Младшая сестра
В одной франко-алжирской семье растут три дочери. Самая младшая всегда была немного в тени старших. Её зовут не так часто, как сестёр, к ней реже обращаются с серьёзными вопросами. Но именно она первой решается уехать учиться в Париж.
Когда она приезжает в столицу, город встречает её шумом, холодным ветром с Сены и бесконечными людьми, которые никуда не торопятся оглядываться. Общежитие маленькое, стены тонкие, зато из окна видно кусочек неба и верхушки каштанов. Она раскладывает вещи, ставит на полку фотографию всей семьи и долго смотрит на неё, будто проверяя, не забыла ли кого-то дома.
Университет оказывается совсем другим миром. Преподаватели говорят быстро, студенты спорят громко, в коридорах пахнет кофе и старыми книгами. Она старается не отставать, записывает всё, что кажется важным, но иногда ловит себя на том, что думает совсем о другом. О том, как мама называла её «маленькой» даже тогда, когда она уже была выше всех в классе. О том, как отец молчал, когда старшая сестра объявила, что больше не будет носить платок.
Дома, в пригороде, всё было понятно и предсказуемо. Пятничный обед, запах специй, разговоры на двух языках сразу. Здесь же каждый день приходится выбирать, какой голос внутри слушать громче. Французский, который она выучила в школе почти без акцента, или арабский, на котором она до сих пор говорит с родными, когда звонит по вечерам. Иногда кажется, что эти два языка дерутся внутри неё, и ни один не хочет уступать.
Она заводит новых знакомых. Кто-то из них родился в Париже и никогда не был в Алжире. Кто-то приехал из Туниса или Марокко и сразу понимает, о чём она молчит, когда разговор заходит о родителях. С ними легче. Но даже с ними она не до конца открывается. Боится, что если расскажет всё как есть, то станет слишком понятной. А ей хочется оставаться немного загадкой хотя бы для самой себя.
По выходным она иногда ездит домой. В поезде смотрит в окно и замечает, как пейзаж меняется: высотки сменяются одинаковыми домиками, потом появляются поля и наконец знакомые улицы. Мама встречает её у порога с тёплым хлебом и вопросом, ела ли она нормально в Париже. Отец кивает из гостиной, не отрываясь от телевизора. Старшие сёстры уже замужем, у них свои заботы, но они всё равно приходят, когда узнают, что она дома. За ужином все говорят одновременно, смеются, перебивают друг друга. И в эти моменты она чувствует, что никуда не делась. Она всё та же младшая сестра.
Но утром, когда пора возвращаться в Париж, в груди снова появляется знакомое чувство. Будто она оставляет одну себя дома, а другую забирает с собой в чемодане. И обе они настоящие. И обе немного чужие друг другу.
Она продолжает учиться. Пишет курсовые, ходит на лекции, пьёт слишком много кофе. Иногда плачет в подушку, когда никто не видит. Иногда смеётся до слёз над глупыми шутками одногруппников. Постепенно учится жить с этим раздвоением. Не выбирать одну сторону навсегда, а позволять им существовать рядом. Пусть спорят, пусть тянут в разные стороны. Главное - не терять ни одну из них.
Потому что она и есть обе сразу. Младшая дочь из алжирской семьи. Студентка парижского университета. Девушка, которая каждый день заново учится быть собой.
Читать далее...
Всего отзывов
5